Musím ešte niečo dokončiť.
Myslím, že to čoskoro skončí.
Potom sa k tebe vrátim.
Určite sa k tebe vrátim.
Vrátim sa, Da-Jung.
Myslela som si, že máš nejaký dôvod.
Na chvíľu si sa zbláznil, pretože život je taký ťažký a zložitý?
Vrátiš sa?
Určite?
Áno.
Vrátim sa.
Dodrž
... svoj sľub.
Ak nie,
zabijem ťa vlastnými rukami.
Dobre.
Episode 10
Kde ideme?
Utekáme.
Myslela som si
… že si to povedal len tak.
Že je to vtip.
Wow, ty si krásna.
Si naozaj krásna.
Zastav.
Čo chceš urobiť.
Čo si myslíš, že robíš?
Zastav.
Zastav!
Bojíš sa?
Zľakla si sa?
Chceš sa vrátiť?
Mali by sme sa vrátiť?
Chceš aby som ťa vzal späť ku Kim Joon-Sungovi?
Nezľakla som sa.
Nebojím sa.
Nechcem sa vrátiť.
Prepáč, otecko.
Prepáč, mama.
Nechajte ich.
Len ich sledujte.
Stačí, keď ich budete sledovať.
Nemalo sa to začať o dvanástej?
Prečo sa to nezačne?
Zdá sa, že máme problém, otec.
Problém? Aký problém?
Malý problém so slečnou Eun-Seok.
Eun-Seok?
Čo sa jej stalo?
Pred chvíľou som ju videla v salóne krásy.
Tvoje plece hreje.
Máš plece ako elektrickú podušku.
Tak spi.
Nechcem spať.
Čo ak je to sen?
Čo ak zaspím, zobudím sa,
a zistím, že všetko bol len sen?
Nechcem spať.
Ďakujem.
Nebudem to ľutovať.
Nech sa stane čokoľvek, nebudem to ľutovať.
Nefajči to.
Cigarety škodia tvojmu zdraviu. Prečo fajčíš?
Hej!
Uniesol ju jej bodyguard?
Určite to bol jej bodyguard?
Prečo?
Kvôli čomu?
Prečo to urobil?
Asi pre peniaze.
Žiada peniaze?
Chce peniaze výmenou za Eun-Seok?
Koľko chce?
Povedz mu, že mu dáme, koľko bude chcieť!
V poriadku.
Od začiatku som nemala z neho dobrý pocit.
Nebudeme takto vysedávať.
Mali by sme zavolať políciu.
Počkaj.
Ak to zistia reportéri, bude to ešte horšie.
Pán Kim povedal, že to zariadi,
máme len čakať.
Ako dlho budeme čakať?
Čo urobíme s našou Eun-Seok?
Drahý.
Čo urobíme s našou Eun-Seok?
Nechajte ich.
Áno.
Len ich nenápadne sledujte.
Kde si bol?
Kúpiť tenisky.
Poďme sa najesť.
Čo máš rada okrem ramen?
Aj keď vidím lásku
obídem ju, aby som ju nevidel
Už nikdy bezo mňa neodíď.
Aj keď viem, že je to láska
hovorím, že je to niečo iné
Aj keď počujem lásku
obídem ju, aby som ju nepočul
Nahlas sa smejem, aby som skryl moje slzy
Moja láska
Je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní,
ale prečo ja plačem?
Prečo ja. Prečo ja
Som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Posledná loď z ostrova, už odišla?
Zahodil by som všetko za hlavu
Práve odchádza.
keby som mal dovolené ľúbiť
Preplávame?
Drž sa pevne.
Preskočíme tam.
Sme na úteku.
Rozhodne sme na úteku.
Čítal ste noviny, však?
Potom ste videl oznámenie o zásnubách mojej Eun-Seok so synom majiteľa Hangook spoločnosti.
Nežijete v rovnakom svete ako Eun-Seok.
Eun-Seok je niekto, s kým sa vy nemôžete porovnávať.
Keď ty nemôžeš byť ako ona,
tak ona bude ako ty.
Viac úbohá, ako ty,
viac spustnutá ako ty....
Volajte políciu.
Nech sú nenápadní a povedzte im, nech strážia ich okolie.
Tvoj chrbát je ako elektrická poduška.
Si oveľa láskavejší a hrejivejší človek, ako som si myslela.
Ďakujem. Nebudem to ľutovať.
Ďakujem.
Nebudem to ľutovať.
Nech sa stane čokoľvek.
Takže nerastieš v mojom vnútri
Takže moje srdce nevie
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Zasadil si v mojom srdci koreň lásky
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme to urobiť,
nemôžeme v tom pokračovať
Ste Kang Bok-Goo?
Zatýkame vás pre násilie, krádež auta a únos.
Poďme.
Máte právo na advokáta alebo sa budete zastupovať sám.
Máte právo mlčať, čo poviete, môže byť použité proti vám.
Poďme.
Počkajte chvíľu.
Počkajte chvíľu!
Sem.
Ako to chcete?
Urobte mi najdrahší účes.
Ako prosím?
Toto je najznámejší a najdrahší salón v Seoule.
Nič iné nepotrebujem.
Len mi urobte najdrahší účes, aký viete.
Ale aj tak musí existovať štýl, ktorý vám...
Čo?
Pozeráte sa na mňa zvrchu, lebo takto vyzerám?
Mám veľa peňazí.
Mám toľko peňazí, že neviem čo s nimi.
Chcete ich vidieť?
A keď mám toľko peňazí,
zaradila som vás medzi 10 najlepších v mojom okolí.
Tie dievčatá tiež na mňa pozerajú zvrchu,
urobte mi umelecký účes, aby spadli na zadok.
Ak ťa
znovu stretnem
budeš vedieť, že je to deň tvojej smrti, ty suka.
Doparoma.
Najväčšia pobehlica sveta.
Čo pozeráš!
Otvorte!
Prosím otvorte.
Prosím otvorte!
Slečna Eun-Seok vôbec nespala?
-Prosím otvorte. -Spala? Čo by spala?
Odvtedy, ako sa včera vrátila, len prosí, aby sme otvorili dvere.
Povedal ste, že ju nemáme nikde pustiť, tak ju mladší súrodenci strážia.
- Otvorte! - Ale kde chce ísť?
Zaujímalo by ma...
Idem sa pozrieť hore.
Napite sa.
Ste hladná?
To nebol únos.
Nebol to únos.
Chcem im to povedať.
Čo im chcete povedať?
Že ste odišla od snúbenca a rodiny, a urobili ste z nich bláznov na svojich zásnubách.
A že ste utiekla so svojim bodyguardom.
Toto im chcete ísť povedať?
Fajn.
Urobte, čo chcete.
Choďte im to povedať!
Od toho momentu,
váš život skončí.
Od toho momentu,
sa z vás stane suka, ktorá podviedla svojho snúbenca.
A všetko, čo ste doteraz dokázala,
v tom momente zmizne.
Ak sa na toho bastarda vykašlete, všetko bude v poriadku.
Bez ohľadu na to, čo ste urobila a aký nôž ste mi vrazila do chrbta,
kvôli vám zabudnem na všetko.
Pane.
Ešte stále chcete ísť?
Kvôli bodyguardovi, ktorý nie je lepší než odpad,
chcete zničiť životy vašich rodičov,
stále chcete ísť?
Chcem.
Chcem ísť.
Moja láska, nie je láska?
Moja láska, nevyzerá ako láska?
Ak by som nebol najmladší syn majiteľa Han-Gookskej spoločnosti,
ale Kim Joon-Sung, ktorý nemá nič, okrem lásky,
prijala by ste moju lásku?
Mohol som vás skôr priviesť späť.
Ale čakal som.
Kým sa sama nevrátite.
Aj keď mi povedali, že odišla posledná loď,
Čakal som...
… pre prípad.
Je mi to ľúto.
Nemôžem viac povedať len, že mi je to ľúto.
Je mi to ľúto.
Sľubujem vám.
Neviem ako hlboko klesnete,
ale dám aj svoj život za to,
aby ste sa viac nevyhrabala hore.
To je to, čo urobím.
Prečo sa mi nepozriete do očí, a nič nepoviete?
Podľa slečninej matky,
ste za ňu žiadal peniaze.
Je to pravda?
To je Cha Eun-Seok!
Áno, je tu Cha Eun-Seok.
Áno, rýchlo, rýchlo.
Slečna Cha Eun-Seok.
Tento človek a ja
sa navzájom ľúbime.
Mám povedať viac?
Prepáč.
Prišla som neskoro, však?
Prepáč.
Naozaj sa navzájom ľúbite?
Slečna Cha Eun-Seok, čo sa deje?
Rozhodla si sa všetko minúť.
Viem, čo cíti.
Kedysi, keď Doo-Choonov otec mal pomer s jednou predavačkou,
išla som na trvalú a začala som nosiť minisukne,
a vyzerala som ako filmová hviezda.
Prestań, Han Da-Jung.
Nemôžem si na teba zvyknúť.
Nemôžem sa na teba ani pozerať, pretože ma to tak veľmi trápi.
Prečo?
Nie som pekná?
Nie je to všetko skvelé?
Tento účes je taký drahý, že Namove dievčatá puknú od závisti,
a tieto šaty,
ako tá herečka Lee, alebo ako sa volá,
povedali, že sú to také šaty, aké mala v televízii.
Ja zošaliem.
Naozaj sa zbláznim.
Čo je s tebou?
Povedz, čo je na tom také divné?
Všetko.
Nepozeraj na mňa.
Nechcem sa na teba dívať.
Naozaj mi nič nepovieš?
Čo?
Myslíš si, že sa to Bok-Goovi nebude páčiť?
Myslíš si, že by sa mu to malo páčiť?
Ja len...
Mne sa páčiš.
Čo?
Ako teraz vyzeráš,
páči sa mi to.
Som v rozpakoch.
Prečo tak horím?
Stav núdze! Da-Jung!
Čo budeme robiť?
Čo to hovoríte, chlapci?
Čo je, vyhorel sklad, alebo čo?
Čo? Čo sa stalo?
Kang Bok-Goo je teraz celebrita.
Ideme z počítačovej kaviarne,
a všetko je to na internete.
Cha Eun-Seok povedala, že miluje Bok-Gooa.
Cha Eun-Seok a Bok-Goo, čo?
Včera mala mať zásnuby, ale snúbenca nechala,
a ušla s Bok-Gooom.
Čo to tu táraš za nezmysly?
Cha Eun-Seok povedala, že nepotrebuje bohatého muža.
Miluje Bok-Gooa.
Ako sa to mohlo stať?
Mal som požiadať o autogram.
Cha Eun-Seok zrušila zásnuby
Ušla s bodyguardom Kangom
Musím ešte niečo dokončiť.
Myslím, že to čoskoro skončí.
Potom sa k tebe vrátim.
Vrátim sa domov.
Vrátim sa skoro.
Aj keď počujem lásku
obídem ju, aby som ju nepočul
Nahlas sa smejem, aby som skryl moje slzyy
Moja láska
je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní,
ale prečo ja plačem?
Prečo ja
Som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Zahodil by som všetko za hlavu,
keby som mal dovolené ľúbiť.
Bláznivé dievča, čo budeme robiť?
- Mama - Naozaj sa musela zblázniť.
Drahý, čo urobíme s tým bláznivým dievčiskom?
To je hrozné.
Mala toľko kontraktov na reklamy a filmy.
Han-Gookská spoločnosť je pripravená ich zrušiť.
Aj tento nový film bol sponzorovaný Han-Gookskou spoločnosťou,
a patria im 2/3 všetkých jej reklám.
Han-Gookská spoločnosť?
Povedal ste Han-Gookská spoločnosť?
Ak ide o Han-Gookskú spoločnosť,
to je firma nášho zaťa.
Z toho čo som počula,
Kim Joon-Sung to osobne rieši.
Kim Joon-Sung?
Pán Kim, ak je to možné, všetko zrušte, čo v najkratšom čase.
Áno, nerobte si starosti.
Joon-Sung, ... len to, čo je nevyhnutné.
Čo z toho budeš mať, ak toto všetko urobíš?
Slečna Cha Eun-Seok nebola vhodná pre našu spoločnost, už od začiatku …
Rozhodne nie, žiadne moralizovanie.
V žiadnom prípade neustúpim.
Je to pravda.
Je to pravda, však?
Čo?
Že nebudem nič ľutovať.
Nezáleží na tom, čo sa stane bez ohľadu na to, do akej sitácie sa dostaneme.
Zase som ospalá.
To tá vyhrievacia podložka.
Čo sa so mnou deje?
Tak spi.
Cha Eun-Seok zhadzuje imidž nevinnosti. Bude Cha Eun-Seok takto upadať...
Vďaka tomuto incidentu, sa predpokladá, že Cha Eun-Seok
zrušením kontraktov stratí státisíce dolárov
zo zmlúv nadchádzajúcich reklám, filmov a drám.
Okrem toho, kvôli strate imidžu nevinnosti,
zistili sme, že možnosť jej návratu je veľmi nejasná.
Myslím, že je už po všetkom.
Myslím, že je už po všetkom..
Ja...
chcem teraz vypadnúť, braček.
Cha Eun-Seok.
Eun-Seok.
Cha Eun-Seok.
Kde sme?
Ako dlho som spala?
Si naštvaný?
Si naštvaný, pretože som spala?
Tak si ma mohol zobudiť.
Čo sa stalo?
Ty ma desíš.
Urobila som niečo?
Nedávno,
si povedala, že si 5 rokov milovala nejakého muža.
Môžeš mi o ňom porozprávať?
Porozprávaj mi o tom mužovi,
pre ktorého si nemohla dodržať sľub.
Povedz mi,
aký to bol človek.
Čo sa deje?
Prečo zrazu chceš, aby som ti o ňom rozprávala?
Zaujíma ma to.
Chcem vedieť, čo sa s ním stalo.
Ten muž,
ťa mal rád, asi veril že láska je niečo ohromné,
že láska je všetko,
a dal by za ňu aj svoj život.
Chcem vedieť, čo sa s tou láskou stalo.
Zabudla som.
Hovorím ti, že si nepamätám.
Nepamätám si, či taký človek existoval,
… a či som ho naozaj ľúbila.
Na všetko som zabudla.
Nepamätám si.
Nechcem si pamätať.
Kde ideš?
Kde chceš ísť?
Kde teraz ideš?
Čo sa deje?
Čo sa zrazu stalo?
Sľúbil si, že bezo mňa nikde nepôjdeš.
Sľúbil si.
Čo sa stalo?
Čo sa zrazu stalo?
Je to nuda.
Všetko je zrazu nudné.
Už to nie je
… zábavné.
Čo tým chceš povedať?
Nevedel som, že Cha Eun-Seok
tak ľahko naletí.
Bolo to také jednoduché, že som stratil všetok záujem.
Bavil som sa.
Bola to zábava, ďakujem.
Povedal si, že ma ľúbiš.
Povedal si mi, že ma ľúbiš.
Láska?
Čo je láska?
Nedbať o bolesť iného človeka,
len sa trápiť, či je to dobré pre mňa a či som šťastný,
a zahodiť to preč, keď potrebujem zmenu. Tú vec?
Ako keď sa zrúti svet.
Ako by to bol koniec sveta.
Prečo sa neprestaneš tak tváriť?
Je to odporné.
Myslím si, že si len zožala to, čo si nasiala.
Ak iba ty máš všetko,
a ak si len ty šťastná,
nie je to také zábavné.
Nemyslíš,
že svet musí byť občas spravodlivý?
Nie, nepatríš mi
Nie, nepatríme k sebe
To je pravda
Nie si pre mňa ten pravý
Nie je to prvý krát, čo som ťa videla,
ani keď si vstúpil do môjho srdca
Nebol si mi súdený
Odíď,
aby ťa moje oči nemohli vidieť
aby si nerástol v mojom vnútri
aby ťa moje srdce nepoznalo
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Vnikol si do môjho srdca ako rastlina, ktorá sa nedá uzdraviť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme to urobiť
nemôžeme v tom pokračovať
Nemôžem predstierať, že sa to nestalo
Príliš rýchlo padajú slzy
Kiež by som ťa nikdy nevidela
Kiež by si neexistoval
Nebola by som nešťastná
Nenávidím, ťa pretože si ma naučil, čo je to láska
Za to, že si dôvod mojej existencie
Neviem sa ovládnuť
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Vnikol si do môjho srdca ako rastlina, ktorá sa nedá uzdraviť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, to...
Čo je to...
je to sen.
Áno, ja snívam.
Podložka bola taká teplá, že som zaspala,
a teraz snívam.
Spi, Eun-Seok.
Keď zaspím a potom sa zobudím, môžem sa smiať z bláznivého sna.
Spi, Eun-Seok.
Spi.
Všetko,
povedala, že na všetko zabudla.
Povedala
že sa na teba napamätá.
Čo budeš robiť, Kang Min-Goo. Je to také smutné.
Tak...
Pošliapal som ju.
Všetko som na nej pošliapal
a pošpinil som ju.
Urobil som to.
Oslobodzujúce, však?
Nie je to ohromné, čo?
Tvoj mladší brat je skvelý, však?
Prečo
… si musel milovať dievča, ako je ona?
Na svete,
je veľa žien.
Tak prečo si musel milovať dievča, ako je ona? Prečo?
Na svete,
sú ženy všade.
Polovica ľudstva sú ženy, ty bastard.
Prečo
… také pekné dievča, ako ona
najmilšie a najkrajšie dievča na svete.
Nemôžeš milovať dievča, ako je ona.
Nemal si ju poznať prvý, ty idiot.
Ja...
urobil som chybu, braček.
Moja chyba.
Dievča ako ona,
na začiatku som nepredpokladal, že sa s ňou stretnem.
Dievča ako ona,
nemal som predstierať, že ju milujem.
Ľúbiť ju,
to je to, čo by som nemal urobiť.
Moja chyba.
Dobrý deň.
Vy ste Cha Eun-Seok, však?
Ja tu bývam s Bok-Goom.
Teší ma.
Bok-Goo?
To je ten chlap, s ktorým vás spája nedávny škandál, pán Kang.
To bol Bok-Goo.
Volá sa Bok-Goo.
Nemala som ani čas, spýtať sa ho na meno.
Bok-Goo.
Kang Bok-Goo.
Ale čo vás sem privádza?
Je už dosť neskoro.
Pe...
Chcela som sa stretnúť s Bok-Goom.
Nevidel som ho.
Už dávno nebol doma.
Vy ste neboli spolu?
Boli sme, ale …
Nie je v boxerskej hale?
Tam som už bola.
A nie je u brata, v nemocnici?
Jeho brat je v nemocnici?
Áno?
Haló.
Volám vám na číslo, ktoré bolo na vizitke, čo ste mi dal minule.
Som Han Da-Jung.
Han Da-Jung?
To dievča, s ktorým sa chcel oženiť pán Kang...
Ach, áno.
Volám vám, pretože vám musím niečo vážne povedať.
Tak …
Takže ide o to ...
Cha Eun-Seok a môj Bok-Goo. Existuje niečo, prečo nikdy nemôžu byť spolu.
Predtým, než tých nezrelých pankhartov potrestajú nebesá,
vy a ja musíme urobiť všetko, aby sme tomu zabránili.
Hovorí sa tomu zakázaný vzťah.
Prepáčte ale,
mám niečo dôležité na práci.
Počul ste už o Kang Min-Goovi?
O kom?
Už ste niekedy počul od Cha Eun-Seok, meno Kang Min-Goo?
Počul.
Som pred nemocnicou tvojho brata. Stretnime sa na chvíľu.
Nebudem nič ľutovať.
Nezáleží na tom, čo sa stane bez ohľadu na to, do akej sitácie sa dostaneme...
Môže to byť odporné,
a je mi jedno, ak mi neveríš,
ale dodržím tento sľub.
Aj keď zomriem,
aj keď sa znovu narodím,
ľúbim ťa a budem ťa ľúbiť.
Peru,
Kang Bok-Goo.
Prišla som ti to povedať.
Ja...
…poznám tú pieseň.
Ďaleko, ďaleko
Na oblohe
Plávajú oblaky
kozy v stodole
kričia baa baa
Mamina tvár …
Ja...
poznám tú pieseň, slečna Cha Eun-Seok.
Fansubbed by: BUMMIE Preklad: taja
Translator: jlovex637
Timer: mangosteen
Sub Editor: seirin